在轰鸣的时代之声中
In the roaring echo sound
总有人倾听众人的心跳
There are heart beats from people
有人追索历史
There are people tracking history
哪怕真理已不再重要
even though the truth is no longer important
有的故事远离伟大
There always stories from great
却成为更真实的路标
but turned into benchmarks of truths
不是所有抵抗都需要声嘶力竭的呐喊
Not every resistance needs overwhelmingly roaring
不是所有爱意都沐浴着阳光
Not every sense of love is warmed by sunlight
当他的语言找到了宽阔的方式
But when his words find a broader way
便成了驱散迷雾的火把
They will become the torches dispersing the dense fog
成为虚无之中的重量
And finally be the weight among the void
成为无数面孔中 最坚定的那个
Be the most determined among crowds
这些都不是恰好的在场
Which are not the proper 'presence'
而是当河流再次倾盆倒下
But when river falls down again
有走遍大地的信徒
Believers who have been traveling throughout
能度过长夜的孤独
Could overcome overnight loneliness
他是
He is
娄烨
Lou Ye
第13届FIRST青年电影盛典
年度荣誉面孔 颁奖词
评论